1
00:00:32,920 --> 00:00:36,520
INTERFEST REAL DAKOTA

2
00:00:41,080 --> 00:00:43,240
PIOTR FIODOROV

3
00:00:44,400 --> 00:00:47,160
ANASTASIYA MIKULCHINA

4
00:00:48,120 --> 00:00:50,840
EVGENIYA MALAKHOVA

5
00:00:51,680 --> 00:00:54,480
KRISTINA ASMUS

6
00:00:55,440 --> 00:00:58,240
AGNIYA KUZNETSOVA

7
00:00:59,120 --> 00:01:02,000
SOFYA LEBEDEVA

8
00:01:04,240 --> 00:01:06,960
YEKATERINA VILKOVA

9
00:01:07,440 --> 00:01:09,840
DARYA MOROZ

10
00:01:10,520 --> 00:01:13,000
ANATOLY BELY

11
00:01:14,000 --> 00:01:16,240
VIKTOR PROSKURIN

12
00:01:17,040 --> 00:01:19,280
MAKSIM DROZD

13
00:01:20,320 --> 00:01:22,880
ALEKSEY BARABASH

14
00:01:23,440 --> 00:01:25,920
OLGA LOMONOSOVA

15
00:01:26,560 --> 00:01:29,080
SCRIS DE YURI KOROTKOV,
 ARTIOM BITKIN, RENAT DAVLETYAROV

16
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
MAKEUP ARTIST
 - ANASTASIYA ESADZE

17
00:01:32,720 --> 00:01:35,160
DESIGNATOR COSTUME
 - ALEKSANDR OSIPOV

18
00:01:35,960 --> 00:01:38,400
EDITORI DE SUNET - ANATOLY
 BELOZIOROV
 A.S.F.P., SERGEY BUBENKO

19
00:01:39,000 --> 00:01:41,440
EDITORI - MATVEY YEPANCHINTSEV,
NATALYA KUCHERENKO

20
00:01:42,120 --> 00:01:44,400
PRODUCĂTORI EXECUTIV - GRIGORY
 PODAEMELNY,
 MAKSIM POTAŞNIKOV, NIKITA
 SUSLOV

21
00:01:45,200 --> 00:01:47,560
MUZICA DE ROMAN DORMIDOSHIN

22
00:01:48,200 --> 00:01:50,640
DIRECTOR ARTISTIC - ARTIOM
 KUZMIN

23
00:01:51,320 --> 00:01:53,520
DIRECTOR DE FOTOGRAFIE
 - SEMION YAKOVLEV

24
00:01:54,040 --> 00:01:56,280
PRODUCĂTORI - VLAD
 RIASIN, RENAT DAVLETYAROV

25
00:01:57,160 --> 00:02:00,400
DIRECTORUL
 - RENAT DAVLETYAROV

26
00:02:04,280 --> 00:02:06,280
ZORIILE DE AICI SUNT LINITE

27
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
BAZAT PE O NOVELĂ DE BORIS
 VASILIEV

28
00:02:08,720 --> 00:02:11,520
EPISODUL 4

29
00:04:06,600 --> 00:04:11,040
esti ranit?
 - Nu. Doar o rană de rachetă.

30
00:04:12,240 --> 00:04:14,080
Mulțumesc, Sergent Junior.

31
00:04:14,080 --> 00:04:19,200
Pentru ce? - Pentru secunda tu
 cumparat
ca eu sa schimb clipul.

32
00:04:19,240 --> 00:04:24,320
Pentru această secundă îți sunt dator
 o sursă de vodcă pe viață.

33
00:04:56,520 --> 00:04:59,640
Sunt ok. pot merge.

34
00:04:59,680 --> 00:05:02,680
Ai dreptate, prietene.
 Te vei simți mai bine într-o secundă.

35
00:05:46,320 --> 00:05:50,440
Tovarăș sergent, ești tu
 un comunist? - Da. De ce?

36
00:05:51,240 --> 00:05:55,880
Vă invităm să prezidați la
 întâlnirea noastră a Tinerilor Comuniști.

37
00:05:55,920 --> 00:06:01,160
Ce întâlnire? Dar? -
 Lașitatea.

38
00:06:04,920 --> 00:06:10,160
O întâlnire! Grozav.

39
00:06:10,680 --> 00:06:18,640
Asta e fantastic. Suntem
 o sa am o intalnire!

40
00:06:18,680 --> 00:06:23,320
Îl condamnăm pe tovarășul nostru
 și semnează procesul-verbal. Corect?

41
00:06:23,720 --> 00:06:30,520
Și nemții își vor pune
ștampila pe ea. Deci, ca comunist,

42
00:06:30,560 --> 00:06:34,280
Anulez toate întâlnirile pt
 prezentul. Este clar?

43
00:06:39,520 --> 00:06:42,560
Germanii au evadat în
 pădure.
 E mult sânge pe
 loc

44
00:06:42,600 --> 00:06:47,360
unde s-a dus grenada de mână
 oprit. L-am ucis pe unul dintre ei.

45
00:06:47,400 --> 00:06:57,040
Deci, în primul rând, au doar 13 ani
 acum.
 În al doilea rând, am un singur clip
 stânga.

46
00:06:57,040 --> 00:06:59,800
Dar tu, Osianina?
 - Una şi jumătate.

47
00:06:59,840 --> 00:07:03,440
Asta e rău.

48
00:07:06,080 --> 00:07:10,000
Cât despre lașitate, a existat
 nici unul.

49
00:07:11,400 --> 00:07:14,960
Poți doar să-l vezi
 în a doua bătălie.

50
00:07:14,960 --> 00:07:18,480
Ceea ce ai văzut a fost confuzie
si lipsa de experienta.

51
00:07:18,520 --> 00:07:23,640
Nu, soldat Chetvertak? -
 Corect.

52
00:07:23,680 --> 00:07:29,960
Șterge-ți lacrimile și muci.
 Este un ordin. Încă un lucru.

53
00:07:30,320 --> 00:07:35,560
Suportul nostru de rezervă nu a venit încă. Şi
 nemţii nu vor aştepta.

54
00:07:35,600 --> 00:07:38,720
Ei pot intra adânc în
 pădure și nu vom găsi niciodată
 ei.

55
00:07:38,760 --> 00:07:42,760
Ce înseamnă, Osianina? -
 Noi
 trebuie să le căutăm noi înșine.

56
00:07:42,800 --> 00:07:51,040
Exact. Trebuie să le urmăm
 pentru a le cunoaște poziția exactă.

57
00:07:51,760 --> 00:07:55,440
Principalul lucru în război
 nu este cine este cel mai bun trăgător

58
00:07:55,480 --> 00:07:59,040
dar care e cel mai bun gânditor.
 Corect,
Tovarășă Komelkova? - Da, domnule.

59
00:07:59,080 --> 00:08:05,560
Bine, Osianina, tu ești la conducere.
 Dvs
 va păstra o distanță considerabilă
 de la noi.

60
00:08:05,600 --> 00:08:10,880
Dacă auzi împușcături, te ascunzi
 și așteaptă să venim la tine.

61
00:08:10,880 --> 00:08:17,320
Dacă nu o facem, continuați
 pe ascuns până când tu
 cunoașteți orice oameni și raportați-ne
 situatie.

62
00:08:17,320 --> 00:08:19,960
Soldatul Chetvertak va veni
 cu mine.

63
00:08:21,000 --> 00:08:24,880
Ne lăsăm rucsacii aici.

64
00:08:25,600 --> 00:08:29,080
Urmați pașii mei și faceți
 ce fac eu. Nu contează ce
 se intampla,

65
00:08:29,120 --> 00:08:33,400
tu taci. Și nu
 mai multe lacrimi. Este clar?

66
00:08:33,800 --> 00:08:36,040
Toată lumea este clară?

67
00:08:37,720 --> 00:08:40,480
OK, hai să mergem.

68
00:09:11,320 --> 00:09:19,040
Ai citit-o pe Pavel Korchagin?
 Cum
 Oțelul a fost călit? Desigur
 ai.

69
00:09:19,080 --> 00:09:28,400
Am văzut acest Korchagin de aproape
 şi
 personale. Am fost într-o excursie la
 Moscova

70
00:09:28,400 --> 00:09:31,080
pentru cea mai bună școală militară
 elevilor.

71
00:09:31,120 --> 00:09:38,240
Am vizitat Mausoleul,
 muzee,
 palate și toate astea. Iar noi
 l-am întâlnit de asemenea.

72
00:09:38,280 --> 00:09:43,160
El este foarte cu picioarele pe pământ și
 cordial,
 nu se lauda cu pozitia lui.

73
00:09:43,200 --> 00:09:46,760
Ne-a invitat la ceai, a vorbit
 la noi despre serviciul nostru.

74
00:09:46,800 --> 00:09:54,800
De ce minți? El este
 tetraplegic
și orb. Și numele lui nu este
 Korchagin.

75
00:09:54,840 --> 00:09:57,800
Acesta era numele personajului,
 iar numele scriitorului este
 Ostrovsky.

76
00:09:57,840 --> 00:10:00,080
I-am scris scrisori la
 scoala.

77
00:10:00,320 --> 00:10:04,600
Poate asta a fost alta
 Korchagin. Poate mă înșel.

78
00:10:18,880 --> 00:10:21,320
Așteaptă-mă aici.

79
00:10:43,320 --> 00:10:50,680
Au terminat un rănit
 soldat. Deci asta e regula lor.

80
00:10:53,640 --> 00:10:58,720
Bine de știut. Haide.

81
00:11:05,280 --> 00:11:12,520
Deci au pierdut doi oameni,
 Galia. Două. Acum au 12 ani.

82
00:11:40,920 --> 00:11:43,520
Mumie!

83
00:17:36,120 --> 00:17:42,360
Tovarăș sergent! Fedot
 Evgrafovici!

84
00:17:44,800 --> 00:17:48,360
Fedot Yevgrafovich!
 - Tovarăşe sergent!

85
00:18:00,600 --> 00:18:11,640
Haide, fetelor. E bine. Acum,
 acum. Nu sunt sergentul tău
 mai mult.

86
00:18:12,320 --> 00:18:17,480
Acum sunt mai mult un frate.
 Poți să-mi spui Fedot.

87
00:18:44,280 --> 00:18:48,400
Ce s-a întâmplat cu Galia?

88
00:18:52,560 --> 00:19:01,160
Tovarășii noștri sunt morți. Au murit
 ca
 eroi. Chetvertak a fost împușcat înăuntru
 bătălie.

89
00:19:01,200 --> 00:19:04,480
Și Liza Brichkina are
 înecat în mlaștină.

90
00:19:06,240 --> 00:19:14,520
Cu Sonia, am pierdut
 3 persoane. Asta e corect.

91
00:19:18,840 --> 00:19:22,920
Pe de altă parte, am întârziat
 inamicul
 aici între lacuri pentru o
 toată ziua.

92
00:19:23,560 --> 00:19:28,520
24 de ore! Nu, nu este aici.

93
00:19:30,000 --> 00:19:31,240
Ai pierdut ceva?

94
00:19:31,280 --> 00:19:36,720
Aprindetoarele. Știu că le-am avut
 cu mine, dar acum au plecat.

95
00:19:37,800 --> 00:19:41,800
Fără aprindere o grenadă
 este doar o pace de metal.

96
00:19:44,000 --> 00:19:46,480
Deci, nu avem al nostru
 mai artilerie, fetelor.

97
00:19:46,520 --> 00:19:50,440
E în regulă, tovarăşe
 sergent. Putem reuși.

98
00:20:16,640 --> 00:20:27,520
Iată ordinul meu de luptă. The
 bine înarmat
 inamicul se misca in noi
 direcție.

99
00:20:27,520 --> 00:20:32,720
Nu avem vecini
 în stânga sau în dreapta.

100
00:20:32,760 --> 00:20:39,040
Astfel, ordinul meu către soldații mei
 iar eu însumi trebuie să țin
 poziție

101
00:20:39,080 --> 00:20:43,000
până la ultima picătură de sânge.
 Deoarece
există Rusia în spatele nostru
 spatele.

102
00:20:43,040 --> 00:20:48,520
Patria noastră, pur și simplu vorbind.
 Nu există întărire
 venind.

103
00:20:48,560 --> 00:20:55,480
Deci, va trebui să acceptăm lupta
 aici. Probabil, finala
 bătălie.

104
00:21:20,400 --> 00:21:24,440
Ei vin. Omul tău
 statii.

105
00:24:13,360 --> 00:24:15,720
Soarele

106
00:24:22,280 --> 00:24:26,240
Rita! ma auzi?

107
00:24:33,680 --> 00:24:41,160
Rita? Auzi? Rita?

108
00:24:44,120 --> 00:24:47,560
Cum?
 - O grenadă de mână.

109
00:24:48,000 --> 00:24:50,760
Dă-mi niște cârpă. Dvs
 lenjerie intimă.

110
00:24:51,520 --> 00:24:53,440
Nu mătase! Nu va absorbi
 sângele. Dă-mi niște lenjerie.

111
00:24:53,480 --> 00:24:57,320
Nu am niciunul.
 - Doamne.

112
00:25:08,480 --> 00:25:14,640
germani! Unde sunt nemții?

113
00:25:27,760 --> 00:25:30,440
Merge.

114
00:25:39,160 --> 00:25:44,600
E în regulă, Rita. Rana este
 superficială.

115
00:25:46,840 --> 00:25:49,360
Hei, tu!

116
00:25:56,120 --> 00:25:57,760
Ei pleacă.

117
00:25:58,840 --> 00:26:01,720
Zhenia îi conduce în
 pădure.

118
00:27:47,400 --> 00:27:49,320
Buna ziua.

119
00:27:57,720 --> 00:27:59,280
Nenorociților!

120
00:28:37,000 --> 00:28:42,240
Zhenia și E moartă?

121
00:28:45,880 --> 00:28:51,880
Rucsacii noastre au dispărut. Iar cel
 puști.

122
00:28:52,840 --> 00:28:55,960
Ori i-au luat ori
 le-a ascuns.

123
00:28:59,000 --> 00:29:02,560
A murit instantaneu?

124
00:29:05,680 --> 00:29:10,840
Au plecat. Pentru a obține
 explozibili, presupun.

125
00:29:11,880 --> 00:29:17,680
Dar ei nu au câștigat, știi.
 eu sunt
 încă în viață. Ar trebui să treacă
 eu primul.

126
00:29:18,960 --> 00:29:23,600
Doare?
 - Nu e braţul meu.

127
00:29:23,960 --> 00:29:31,440
Mă doare aici. Doare atât de tare,
 Rita.

128
00:29:35,760 --> 00:29:45,360
V-am pierdut pe toți. Toate cinci
fetelor.
Te-am ucis. Pentru ce?

129
00:29:45,400 --> 00:29:47,760
O duzină de Krauts?

130
00:29:48,080 --> 00:29:54,520
Nu spune așa. eu
înţelege. Acesta este războiul.

131
00:29:55,120 --> 00:30:05,680
Da, este războiul. Dar când
se termină?
Vor înțelege oamenii de ce noi?
trebuia să moară?

132
00:30:05,880 --> 00:30:09,880
De ce nu i-am lăsat pe nemți să plece
mai departe? De ce am luat asta
decizie?

133
00:30:10,440 --> 00:30:13,560
Ce voi răspunde când vor întreba
eu,

134
00:30:14,520 --> 00:30:24,640
— De ce nu v-ați protejat, bărbați
noastre
mame? De ce te-ai căsătorit cu ei
moarte

135
00:30:24,680 --> 00:30:31,400
'și să rămână în viață? Spui că au fost
protejarea drumului și a
canal.

136
00:30:31,800 --> 00:30:34,640
— Dar nu aveau trupe?
 să-i păzească? Probabil mai mult
 oameni

137
00:30:34,680 --> 00:30:37,960
'mai mult de cinci fete și o
 sergent cu un revolver?

138
00:30:38,000 --> 00:30:49,520
Nu. Patria cuiva nu
 începe cu un canal. Departe de
 ea.

139
00:30:50,600 --> 00:31:00,440
Asta protejăm noi
 în
 primul loc. Și abia atunci
 canal.

140
00:31:13,520 --> 00:31:18,400
Îmi vei îndeplini ultima mea dorință?

141
00:31:49,000 --> 00:31:58,200
Uite, ia-o. Sunt două
 gloanțe
 stânga. Dar te vei simți mai în siguranță cu
 ea.

142
00:31:58,920 --> 00:32:04,400
Am să mă uit în jur.
 Mă întorc până după-amiază.

143
00:32:04,440 --> 00:32:10,440
Vom ajunge la oamenii noștri până
căderea nopţii.
 - Stai.

144
00:32:12,680 --> 00:32:16,440
Amintește-ți cum m-am lovit
 nemții în pădure?

145
00:32:16,480 --> 00:32:23,000
Mă întorceam de la mine
 ale mamei. Fiul meu stă cu
 ea.

146
00:32:23,040 --> 00:32:28,560
Are 18 luni. Lui
 numele este Alik, Albert.

147
00:32:29,520 --> 00:32:36,040
Mama mea este foarte bolnavă,
 iar tatăl meu este MIA.

148
00:32:36,040 --> 00:32:39,320
Nu-ți face griji, Rita. Am înțeles.

149
00:32:40,360 --> 00:32:42,360
Multumesc.

150
00:32:48,000 --> 00:32:50,200
Dă-mi un sărut.

151
00:33:01,480 --> 00:33:03,920
miriştile tale

152
00:33:14,400 --> 00:33:16,440
Acum du-te.

153
00:35:32,920 --> 00:35:39,080
Alles! Intinde-te! Stai jos!

154
00:35:44,560 --> 00:35:49,720
Bine? Ești fericit acum?

155
00:35:49,760 --> 00:35:55,320
Cinci fete? Erau doar cinci
 fetelor! Și nu te-au lăsat
 trece!

156
00:35:55,360 --> 00:36:03,920
Vei muri aici! Veți muri cu toții!
O să-l ucid pe fiecare dintre voi!

157
00:36:03,960 --> 00:36:11,120
Chiar dacă cei de la comandă
 hotaraste sa te ierte.

158
00:36:11,320 --> 00:36:19,200
Lasă-i să mă aducă în judecată
 marțială. Nu-mi pasă.

159
00:40:12,680 --> 00:40:17,760
Tovarăș sergent!

160
00:40:19,160 --> 00:40:25,600
Fedot Yevgrafovich! The
 întărirea este aici.